著名電影「星際大戰」裡面，絕地武士們（Jedi）之間常會用一句話來彼此祝福： May the force be with you! 「願原力與你同在！」 對於英文非母語的觀眾來說，是否會好奇為什麼作者用的是 force，而不是 power？這兩者之間，在意義上到底有什麼差別呢？ 我查了一下 force 和 power 這兩個字的定義。從物理現象的角度來說，force 是一種施加在物體上的外來力量，它強調的是物體與物體之間彼此的相互作用。而 power 的定義則是當某物體在行動過程中所施展（或需要）的能量。Force 可以存在著，但不一定會看到具體動作或改變的產生，直到過了一個臨界點，比如說我推一個很重的家具，我可以用了很大的力氣（force），但除非達到那個臨界點，它並不會被移動。Power 則是用來描述當一個物體已經在運作時，它所需要（被供給）的能量單位，或者一個具有能量儲備的東西（例如電池）在運作過程中所可以施展出來的強度，它的重點是在運作狀態的進行。 那麼，對 Jedi 來說，面對任務的挑戰，他們最需要的，到底是 power，還是 force？ Power 這個字，我們更多的是在政治或人際關係中會用到，用來描述一個人所擁有的權力，足以影響、驅動別他人。在這個場景下，force 就顯得比較負面，多是描述一種強迫他人屈服的外力。相對來說，power是比較微妙的，且有爆發性的。那麼，May the power be with you 似乎會是更強而有力的一句祝福。「願能力與你同在」，這樣的中文語句似乎會更為流暢、中肯，令人滿意。 但其實在英文的語意裡，force 代表的是一個源頭，power 則是相應而生的產物。因此，Jedi 更加珍惜的是那個提供力量源頭的 force，因為一旦與它連結，就可以有 power。 對於 force的認知，最近我突然有了另一番領悟。在讀一本關於人類科學進程的書時，我重溫了每個國中生都要背的牛頓三大運動定律： 牛頓第一運動定律：當外界不施加外力（force）時，物體會保持在原本的狀態，運動速度不會改變（維持靜止不動或者是等速地朝直線前進）。 牛頓第二運動定律：物體運動的改變量與施加在它身上的外力（force）成正比，且與其力的作用方向在同一直線上。 牛頓第三運動定律：對於任何兩物體，他們之間若產生一個作用力，就一定會有另一個大小相同但方向相反的反作用力。 在這些對物理運動的描述中，force 是關鍵性的原動力。沒有 force，物體就會一直維持原本的運動或不動狀態，直到天荒地老也不會改變。 身為一個人格心理專家及行為教練，我實在太清楚原動力的重要性了。很多時候，人們明明知道自己需要改變，渴望改變，但卻一直無法改變。無論是出於懶惰，害怕走出舒適圈，還是因為困難重重，若是不肯踏出一步，即便是非常微小的一步，那們你所渴望的結果永遠就只是一個遙不可及的夢想而已。…
